Cuốn Tranh Dân Gian Việt Nam của Maurice Durand là một công trình uyên bác và toàn diện về nghệ thuật tranh dân gian Việt Nam, bao gồm hơn 400 tác phẩm kèm theo nghiên cứu, phân tích và bình chú chi tiết. Bộ sưu tập này được hình thành qua nhiều năm khảo cứu, sưu tầm tại Hà Nội và các vùng lân cận, phản ánh đời sống, tín ngưỡng, lịch sử, văn học và phong tục truyền thống của người Bắc Bộ giữa thế kỷ XX. Ấn bản Việt ngữ lần này dựa trên phiên bản tranh màu được biên soạn lại năm 2011, giữ nguyên bố cục, nội dung tranh và văn bản, đồng thời thêm các chú thích và phiên âm Hán Việt để giúp độc giả hiện đại, kể cả những người không thông thạo chữ Hán và Nôm, dễ tiếp cận và hiểu rõ ý nghĩa các tác phẩm. Cuốn sách gồm phần dẫn nhập về kỹ thuật làm tranh và ý nghĩa các loại tranh, cùng năm phần chính: cuộc sống thường nhật và thiên nhiên; tôn giáo, tín ngưỡng; tranh minh họa lịch sử; văn học Việt Nam; và văn học Trung Quốc, mang đến một bức tranh toàn diện về văn hóa và nghệ thuật dân gian Việt Nam.